PADRE NUESTRO

+PADRE NUESTRO+ (SPANISH VERSION)

PADRE NUESTRO QUE ESTAS EN EL CIELO
SANTIFICADO SEA TU NOMBRE;
VENGA A NOSOTROS TU REINO;
HAGASE TU VOLUNTAD EN LA TIERRA
COMO EN EL CIELO.
DANOS HOY NUESTRO PAN DE CADA DIA;
PERDONA NUESTRAS OFFENSAS COMO
TAMBIEN NOSOTROS PERDONAMOS
A LOS QUE NOS OFFENDEN;
NO NOS DEJES CAER EN LA TENTACION
Y LIBRANOS DEL MAL. AMEN.


+PATER NOSTER+ (LATIN VERSION)

PATER NOSTER QUI ES IN CELIS SANCTIFICETUR NOMEN TUUM.
ADVENIAT REGNUM TUUM. FIAT VOLUNTAS TUA SICUT IN CIELO
ET IN TERRA. PANEM NOSTRUM COTIDIANUM DA NOBIS HODIE.
ET DIMITTE NOBIS DEBITA NOSTRA SICUT ET NOS DIMITTIMUS
DEBITORIBUS NOSTRIS. ET NE NOS INDUCAS IN TENTATIONEM:
SED LIBERA NOS A MALO. AMEN.


+OUR FATHER+ (ENGLISH VERSION)

OUR FATHER WHO ART IN HEAVEN
HALLOWED BE THY NAME
THY KINGDOM COME THY WILL BE DONE
ON EARTH AS IT IS IN HEAVEN.
GIVE US THIS DAY OUR DAILY BREAD
AND FORGIVE US OUR TRESPASSESS
AS WE FORGIVE THOSE WHO TRESPASS
AGAINTS US AND LEAD US NOT INTO TEMPTATION
BUT LIBERATE US FROM EVIL. AMEN.


+AMA NAMIN+ (TAGALOG VERSION)

AMA NAMIN SUMASALANGIT KA
SAMBAHIN ANG NGALAN MO
MAPASAAMIN ANG KAHARIAN MO
SUNDIN ANG LOOB MO DITO SA LUPA
PARA NANG SA LANGIT.
BIGYAN MO PO KAMI NGAYON NG AMING KAKANIN
SA ARAW-ARAW AT PATAWARIN MO PO KAMI
SA AMING MGA SALA PARA NANG PAGPAPATAWAD
NAMIN SA MGA NAGKAKASALA SA AMIN
HUWAG MO PO KAMING IPAHINTULOT SA TUKSO
AT IADYA MO PO KAMI SA LAHAT NG MASAMA. AMEN.

+AVINU SHEBASHAMAYIM+ (HEBREW VERSION)

AVINU SHEBASHAMAYIM YITKADESH SHIMECHA
TAVO MALCHUTECHA YEASE RETZONCHA
KEBASHAMAYIM KEN BA'ARETZ ET LECHEM
CHUKENU TEN LANU HAYOM USLACH
LANU AL CHATA'EINU KEFI SHESOLCHIM
GAM ANACHNU LACHOT'IM LANU VEAL
TEVIENU LIJDEI NISAJON KI IM CHALTZENU
MIN HARA. KI LECHA HAMAMLACHA
VEHAGVURA LEOLMEY OLAMIN. AMEN.